Save verses, read offline, watch teaching clips, and more!
Simpan ayat, baca luring, tonton klip pengajaran, dan lainnya!
Simpan ayat, baca luring, tonton klip pengajaran, dan lainnya!
Elia bangun, lalu makan dan minum. Maka ia menjadi kuat dan dapat berjalan empat puluh hari lamanya ke Gunung Sinai, tempat Allah menyatakan diri. 1 2
Maka bangunlah ia, lalu makan dan minum, dan oleh kekuatan makanan itu ia berjalan empat puluh hari empat puluh malam lamanya sampai ke gunung Allah, yakni gunung Horeb.
Elia bangun untuk makan dan minum. Dia berjalan dengan kekuatan makanan itu selama 40 hari 40 malam sampai ke gunung Allah, yaitu Horeb.
Maka bangunlah ia lalu makan minumlah, maka oleh kuat yang diperolehnya dari pada makanan ini berjalanlah ia empat puluh hari empat puluh malam lamanya, sehingga sampailah ia ke bukit Allah, yaitu Horeb.
Sekali lagi Elia bangun, lalu makan dan minum. Makanan itu memberinya kekuatan untuk berjalan selama empat puluh hari empat puluh malam ke Sinai, gunung Allah.
Maka dia bangun, lalu makan dan minum, dan berjalan dengan kekuatan makanan itu selama empat puluh hari empat puluh malam ke gunung , yakni Horeb.
Maka bangunlah Ilyas, lalu makan dan minum. Kemudian dengan kekuatan dari makanan itu, ia berjalan empat puluh hari empat puluh malam lamanya sampai ke gunung Allah, yaitu Horeb.
Maka Elia bangun lalu makan dan minum. Kemudian dengan kekuatan daripada makanan itu, dia berjalan selama empat puluh hari empat puluh malam sampai ke gunung Allah, iaitu Gunung Horeb.
dari pada makanan ini berjalanlah ia
lamanya, sehingga sampailah
. Kemudian dengan kekuatan
Elia bangun, lalu makan dan minum. Maka ia menjadi kuat dan dapat berjalan empat puluh hari lamanya ke Gunung Sinai, tempat Allah menyatakan diri. 1 2
Sinai: Dalam naskah Ibrani tertulis Horeb.
Beberapa orang beranggapan bahwa masa puasa ini, seperti yang dialami Musa (Kel 34:28) dan Kristus (Mat 4:2), adalah contoh puasa yang panjang. Akan tetapi, mereka tidak berpuasa dengan cara yang biasa. Musa di hadapan Allah dalam awan dipelihara secara adikodrati. Elia menerima dua kali makanan adikodrati yang memberinya kekuatan untuk empat puluh hari (ayat 1Raj 19:6-8). Yesus dipimpin oleh Roh Kudus ke dalam gurun dan tidak menjadi lapar hingga sesudah empat puluh hari
(lihat cat. --> Mat 4:2;
lihat cat. --> Mat 6:16).
[atau ref. Mat 4:2; 6:16]
Save verses, read offline, watch teaching clips, and more!
Tetapi ia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon arar. f Kemudian ia ingin mati, katanya: "Cukuplah itu! Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku 1 , g sebab aku ini tidak lebih baik dari pada nenek moyangku."
Namun, dia sendiri pergi ke padang gurun, sehari perjalanan jauhnya dan tiba, serta duduk di bawah sebuah pohon arar, dia meminta supaya dia mati saja, katanya, “Cukuplah sekarang, ya TUHAN! Ambillah nyawaku, karena aku tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
tetapi ia seorang-orangnya pergi ke padang belantara barang sehari perjalanan jauhnya, maka datanglah ia duduk di bawah sebatang pokok arar, lalu dipintanya doa supaya putuslah nyawanya, sembahnya: Terlampau sangat halku sekarang, ya Tuhan! ambillah juga akan nyawaku, karena hambamu ini tiada lebih baik dari pada segala nenek moyang hamba.
lalu berjalan kaki ke padang gurun selama sehari dan berhenti di bawah sebuah pohon yang rindang. Di situ ia duduk dan ingin supaya mati saja. "Saya tidak tahan lagi, TUHAN," katanya kepada TUHAN. "Ambillah nyawa saya. Saya tidak lebih baik dari leluhur saya!"
Elia melanjutkan perjalanan sendiri. Dia berjalan kaki satu hari lamanya hingga tiba di padang belantara. Kemudian duduklah Elia di bawah pohon yang pendek, lalu berkata, “Aku sudah tidak tahan lagi! Aku ingin mati saja. Ambillah nyawaku sekarang, TUHAN, karena bagiku hidupku ini tidak lebih baik daripada terbaring mati bersama nenek moyangku.”
sedangkan dia sendiri pergi ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon ara. Kemudian, dia memohon untuk hidupnya, bahwa dia ingin mati, dan berkata, "Cukuplah sekarang, ya . Ambillah nyawaku, karena aku tidak lebih baik daripada leluhurku."
sementara ia pergi seorang diri kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke padang belantara. Di sana duduklah ia di bawah sebuah pohon arar, dan memohon supaya ia mati saja, katanya, "Cukuplah! Sekarang, ya ALLAH, cabutlah nyawaku karena aku ini tidak lebih baik daripada nenek moyangku."
sementara dia pergi seorang diri kira-kira sejauh sehari perjalanan ke gurun. Di sana duduklah dia di bawah sebuah pokok arar, dan memohon supaya dia mati sahaja, katanya, “Cukuplah! Sekarang, ya TUHAN, cabutlah nyawaku kerana aku ini tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
dari pada nenek moyangku
seorang-orangnya pergi
jauhnya, maka datanglah
dari pada segala nenek moyang
daripada nenek moyangku
seorang diri kira-kira sejauh sehari
daripada nenek moyangku
Tetapi ia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon arar. f Kemudian ia ingin mati, katanya: "Cukuplah itu! Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku 1 , g sebab aku ini tidak lebih baik dari pada nenek moyangku."
Tetapi ia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk 1 di bawah sebuah pohon arar. Kemudian ia ingin 2 mati 3 , katanya: "Cukuplah itu! Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku 3 , sebab aku ini tidak lebih baik dari pada nenek moyangku."
Elia -- yang dikuasai kelelahan, keputusasaan, dan kesedihan -- berdoa agar Allah membebaskannya dari beban pelayanan nubuat yang berat dan mengizinkannya memasuki perhentian sorgawi.
TB: Tetapi ia sendiri masuk ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon arar. Kemudian ia ingin mati, katanya: "Cukuplah itu! Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab aku ini tidak lebih baik dari pada nenek moyangku."
AYT: Namun, dia sendiri pergi ke padang gurun, sehari perjalanan jauhnya dan tiba, serta duduk di bawah sebuah pohon arar, dia meminta supaya dia mati saja, katanya, “Cukuplah sekarang, ya TUHAN! Ambillah nyawaku, karena aku tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
TL: tetapi ia seorang-orangnya pergi ke padang belantara barang sehari perjalanan jauhnya, maka datanglah ia duduk di bawah sebatang pokok arar, lalu dipintanya doa supaya putuslah nyawanya, sembahnya: Terlampau sangat halku sekarang, ya Tuhan! ambillah juga akan nyawaku, karena hambamu ini tiada lebih baik dari pada segala nenek moyang hamba.
MILT: sedangkan dia sendiri pergi ke padang gurun sehari perjalanan jauhnya, lalu duduk di bawah sebuah pohon ara. Kemudian, dia memohon untuk hidupnya, bahwa dia ingin mati, dan berkata, "Cukuplah sekarang, ya TUHAN (YAHWEH - 03068). Ambillah nyawaku, karena aku tidak lebih baik daripada leluhurku."
Shellabear 2010: sementara ia pergi seorang diri kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke padang belantara. Di sana duduklah ia di bawah sebuah pohon arar, dan memohon supaya ia mati saja, katanya, “Cukuplah! Sekarang, ya ALLAH, cabutlah nyawaku karena aku ini tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): sementara ia pergi seorang diri kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke padang belantara. Di sana duduklah ia di bawah sebuah pohon arar, dan memohon supaya ia mati saja, katanya, "Cukuplah! Sekarang, ya ALLAH, cabutlah nyawaku karena aku ini tidak lebih baik daripada nenek moyangku."
KSKK: Ia sendiri menghilang ke dalam padang gurun dan terus berjalan sehari perjalanan jauhnya. Kemudian ia duduk di bawah pohon arar dan berdoa memohon kematiannya, "Sudah cukup, ya Tuhan, ambillah hidupku karena aku sangat menderita."
VMD: Dia sendiri berjalan ke padang gurun sehari perjalanan lamanya. Elia duduk di bawah semak. Ia berdoa agar ia mati. Katanya, “Cukup sampai di sini saja, ya TUHAN, biarlah aku mati. Aku tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
TSI: Elia melanjutkan perjalanan sendiri. Dia berjalan kaki satu hari lamanya hingga tiba di padang belantara. Kemudian duduklah Elia di bawah pohon yang pendek, lalu berkata, “Aku sudah tidak tahan lagi! Aku ingin mati saja. Ambillah nyawaku sekarang, TUHAN, karena bagiku hidupku ini tidak lebih baik daripada terbaring mati bersama nenek moyangku.”
BIS: lalu berjalan kaki ke padang gurun selama sehari dan berhenti di bawah sebuah pohon yang rindang. Di situ ia duduk dan ingin supaya mati saja. "Saya tidak tahan lagi, TUHAN," katanya kepada TUHAN. "Ambillah nyawa saya. Saya tidak lebih baik dari leluhur saya!"
TMV: lalu berjalan sepanjang hari ke padang gurun. Kemudian dia berhenti dan duduk di bawah sebatang pokok; dia ingin mati. Dia berdoa, "Penderitaan ini terlalu berat bagiku, ya TUHAN. Ambillah nyawaku, lebih baik aku mati!"
FAYH: Ia sendiri pergi ke padang belantara, sehari perjalanan jauhnya. Lalu ia duduk di bawah sebuah pohon yang rindang dan berdoa agar ia boleh mati. "Sudah saja TUHAN, cabutlah nyawa hamba sekarang, sebab hamba ini tidak lebih baik daripada nenek moyang hamba," katanya.
ENDE: Adapun ia sendiri masuk gurun sehari perdjalanan djauhnja. Setibanja disana, ia lalu duduk dibawah pohon dadap dan bermohon, supaja mati sadja. Katanja: "Sudah tjukuplah sekarang, ja Jahwe! Ambillah njawaku, sebab aku ini tidak lebih baik daripada nenek-mojangku".
Shellabear 1912: Tetapi Elia itu pergilah seorang dirinya kira-kira sehari perjalanan jauhnya di tanah belantara lalu datang duduk di bawah poko ratim maka dipohonkannya bagi dirinya supaya mati sembahnya: "Telah cukuplah ya Allah sekarang ambillah kiranya akan nyawaku karena aku ini tidak lebih baik dari pada nenek moyangku."
Leydekker Draft: Tetapi pergilah 'ija sendirij masokh guron djalan saharij djawohnja, lalu datanglah 'ija dudokh dibawah sawatu pohon szarszar: dan mintalah 'akan njawanja 'itu mati, dan sombahlah: padalah sakarang! hej Huwa, 'ambilkan 'adalah njawaku, karana bukan lebeh bajik patek 'ini deri pada bapa-bapaku.
AVB: sementara dia pergi seorang diri kira-kira sejauh sehari perjalanan ke gurun. Di sana duduklah dia di bawah sebuah pokok arar, dan memohon supaya dia mati sahaja, katanya, “Cukuplah! Sekarang, ya TUHAN, cabutlah nyawaku kerana aku ini tidak lebih baik daripada nenek moyangku.”
AYT ITL: Namun, dia <01931> sendiri pergi <01980> ke padang gurun <04057>, sehari <03117> perjalanan <01870> jauhnya dan tiba <0935>, serta duduk <03427> di bawah <08478> sebuah pohon arar <07574>, dia meminta <07592> supaya dia mati <04191> saja, katanya <0559>, “Cukuplah <07227> sekarang <06258>, ya TUHAN <03068>! Ambillah <03947> nyawaku <05315>, karena <03588> aku <0595> tidak <03808> lebih baik <02896> daripada nenek moyangku <01>.” [<0259> <0853> <05315>]
TB ITL: Tetapi ia sendiri <01931> masuk <01980> ke padang gurun <04057> sehari <03117> perjalanan <01870> jauhnya, lalu duduk <03427> di bawah <08478> sebuah <0259> pohon arar <07574>. Kemudian ia ingin <07592> mati <04191> <05315>, katanya <0559>: "Cukuplah <07227> itu! Sekarang <06258>, ya TUHAN <03068>, ambillah <03947> nyawaku <05315>, sebab <03588> aku <0595> ini tidak <03808> lebih baik <02896> dari pada nenek moyangku <01>." [<0935>]
TL ITL: tetapi ia <01931> seorang-orangnya pergi <01980> ke padang belantara <04057> barang sehari <03117> perjalanan <01870> jauhnya, maka datanglah <0935> ia duduk <03427> di bawah <08478> sebatang <0259> pokok arar <07574>, lalu dipintanya <07592> doa supaya putuslah <04191> nyawanya <05315>, sembahnya <0559>: Terlampau sangat <07227> halku sekarang <06258>, ya Tuhan <03068>! ambillah <03947> juga akan nyawaku <05315>, karena <03588> hambamu ini tiada <03808> lebih baik <02896> dari pada segala nenek moyang <01> hamba <0595>.
AVB ITL: sementara dia <01931> pergi <01980> seorang diri kira-kira sejauh sehari <03117> perjalanan <01870> ke gurun <04057>. Di sana duduklah <03427> dia di bawah <08478> sebuah <0259> pokok arar <07574>, dan memohon <07592> supaya dia mati <04191> sahaja, katanya <0559>, “Cukuplah <07227>! Sekarang <06258>, ya TUHAN <03068>, cabutlah <03947> nyawaku <05315> kerana <03588> aku <0595> ini tidak <03808> lebih baik <02896> daripada nenek moyangku <01>.” [<0935> <0853> <05315>]
HEBREW: <01> ytbam <0595> ykna <02896> bwj <03808> al <03588> yk <05315> yspn <03947> xq <03068> hwhy <06258> hte <07227> br <0559> rmayw <04191> twml <05315> wspn <0853> ta <07592> lasyw <0259> *dxa {txa} <07574> Mtr <08478> txt <03427> bsyw <0935> abyw <03117> Mwy <01870> Krd <04057> rbdmb <01980> Klh <01931> awhw (19:4)
Jawa: Dene panjenengane piyambak lumebet ing pasamunan dohe nganti lakon sedina, nuli lenggah ing sangisoring wit rotem. Panjenengane banjur kepengin seda, unjuke: “Sampun samanten kemawon! Sapunika, dhuh Yehuwah, Paduka mugi karsaa mulung nyawa kawula, sabab kawula punika boten langkung sae katimbang para leluhur kawula.”
Jawa 1994: banjur tindak dharat sedina menyang ara-ara lan ngaso ing ngisor wit gedhé. Ana ing kono Nabi Élia lenggah karo nyenyuwun supaya nyawané kapundhuta waé. Aturé, "Dhuh Pangéran, kawula sampun mboten kiyat. Kawula aluwung pejah kémawon, margi kawula menika mboten langkung saé ketimbang kaliyan para leluhur kawula."
Sunda: ari anjeunna kebat angkatna sapoe jeput ngajugjug ka tanah gurun. Sumping-sumping brek calik ngiuhan handapeun tangkal harendong, ngarasula mundut ajal, piunjukna, "Parantos teu kiat, nun PANGERAN, mangga candak nyawa abdi, mending oge ajal."
Madura: pas alomampa ka ra-ara saare benteng abidda sarta laju ambu e babana kajuwan se rampa’. Eliya alenggi e jadhiya pas arassa terro seda’a bai. "Abdidalem ampon ta’ kowat, GUSTE," atorra ka PANGERAN. "Ngereng pondhut nyaba abdidalem. Abdidalem ta’ abecce’an dhari bangatowa abdidalem!"
Bali: tur Dane Elia nglanturang pamargi arahina mepek ngungsi tegal melakange. Irika dane mararian tur malinggih ring sor tarune ageng, tur dane meled mapakayun seda. Dane raris ngastawa sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sane mangkin sampun nenten prasida antuk titiang naanang, bancutja urip titiange, becikan sampun titiang padem.”
Bugis: nainappa mallaleng lao ri padang kessi’é siesso ittana sibawa mappésau ri yawana séddié aju iya maworongngé. Kuwaniro tudang sibawa macinna kuwammengngi namaté bawang. Adanna lao ri PUWANGNGE, "Dé’na utahanna, PUWANG. Ala bawanni nyawaku. Dé’ ulebbi makessing naiya toriyoloku!"
Makasar: nampa a’jappa bangkeng ri parang lompoa siallo bujuru’, nampa ammantang irawanganna se’rea poko’ kayu copponga leko’na. Ammempomi anjoreng, naerokangngammi nasa’ring matea. Nakanamo ri Batara, "Tenamo kutahangi, Batara Kialle lalomi nyawaku. Tena na kubajikangngang naboe-boeku!"
Toraja: Apa iatu ia, misa-misa male lako padang pangallaran, lan kalingkan sangallo, narampo unno’ko’ lako to’ garonto’ roten, anna kabariimi tu la mate sia nakua: Lendu’ masangku totemo! Alami tu sunga’ku, o PUANG, belanna iate aku tae’ angku mandu melo na iatu mai to doloku.
Karo: janah Elia lawes sisada ku taneh si melenget sada wari perdalanen dauhna. Dungna seh ia ku sada batang kayu, emaka kundul ia cicio i je. Madin iakapna ia mate i je emaka ertoto ia, "Nggo me TUHAN, buatlah kesahku; madin me aku mate!"
Simalungun: Tapi laho ma ia hu halimisan, sadari mardalan daohni; dob das ia hujai, hundul ma ia marlinggom i toruh ni sada hayu tatada, anjaha ipangindo uhurni ma sihol matei, nini ma, “Sungkup ma in Ham Jahowa, buat Ham ma hosahku, ai seng dearan paruhuranku hun bani ompungku.”
Toba: Alai mardalan ma anggo ibana tu halongonan, sadari mardalan daona, dung sahat tusi hundul ma ibana marlinggomlinggom di bona ni sada hau tadatada laos mangidohon mate hosana, ninna ma: Nunga i sae ale Jahowa, buat na ma tagonan hosangki, ai apala dumenggan ahu marroha sian angka daompung.
NETBible: while he went a day’s journey into the desert. He went and sat down under a shrub and asked the Lord to take his life: “I’ve had enough! Now, O Lord, take my life. After all, I’m no better than my ancestors.”
NASB: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree; and he requested for himself that he might die, and said, "It is enough; now, O LORD, take my life, for I am not better than my fathers."
HCSB: but he went on a day's journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. He said, "I have had enough! LORD, take my life, for I'm no better than my fathers."
LEB: Then he traveled through the wilderness for a day. He sat down under a broom plant and wanted to die. "I’ve had enough now, LORD," he said. "Take my life! I’m no better than my ancestors."
NIV: while he himself went a day’s journey into the desert. He came to a broom tree, sat down under it and prayed that he might die. "I have had enough, LORD," he said. "Take my life; I am no better than my ancestors."
ESV: But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers."
NRSV: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a solitary broom tree. He asked that he might die: "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my ancestors."
REB: while he himself went a day's journey into the wilderness. He came to a broom bush, and sitting down under it he prayed for death: “It is enough,” he said; “now, LORD, take away my life, for I am no better than my fathers before me.”
NKJV: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he prayed that he might die, and said, "It is enough! Now, LORD, take my life, for I am no better than my fathers!"
KJV: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers.
AMP: But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a lone broom {or} juniper tree and asked that he might die. He said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am no better than my fathers.
NLT: Then he went on alone into the desert, traveling all day. He sat down under a solitary broom tree and prayed that he might die. "I have had enough, LORD," he said. "Take my life, for I am no better than my ancestors."
GNB: Elijah walked a whole day into the wilderness. He stopped and sat down in the shade of a tree and wished he would die. “It's too much, LORD,” he prayed. “Take away my life; I might as well be dead!”
ERV: and walked for a whole day into the desert. Then he sat down under a bush and asked to die. He said, “I have had enough, LORD! Take my life. I am no better than my ancestors.”
BBE: While he himself went a day’s journey into the waste land, and took a seat under a broom-plant, desiring for himself only death; for he said, It is enough: now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.
MSG: and then went on into the desert another day's journey. He came to a lone broom bush and collapsed in its shade, wanting in the worst way to be done with it all--to just die: "Enough of this, GOD! Take my life--I'm ready to join my ancestors in the grave!"
CEV: then walked another whole day into the desert. Finally, he came to a large bush and sat down in its shade. He begged the LORD, "I've had enough. Just let me die! I'm no better off than my ancestors."
CEVUK: then walked another whole day into the desert. Finally, he came to a large bush and sat down in its shade. He begged the Lord, “I've had enough. Just let me die! I'm no better off than my ancestors.”
GWV: Then he traveled through the wilderness for a day. He sat down under a broom plant and wanted to die. "I’ve had enough now, LORD," he said. "Take my life! I’m no better than my ancestors."
KJV: But he himself went <01980> (8804) a day's <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>_, and came <0935> (8799) and sat down <03427> (8799) under a <0259> juniper tree <07574>_: and he requested <07592> (8799) for himself <05315> that he might die <04191> (8800)_; and said <0559> (8799)_, It is enough <07227>_; now, O LORD <03068>_, take away <03947> (8798) my life <05315>_; for I [am] not better <02896> than my fathers <01>_. {for himself: Heb. for his life}
NASB: But he himself<1931> went<1980> a day's<3117> journey<1870> into the wilderness<4057>, and came<935> and sat<3427> down<3427> under<8478> a juniper<7574> tree<7574>; and he requested<7592> for himself<5315> that he might die<4191>, and said<559>, "It is enough<7227>; now<6258>, O LORD<3068>, take<3947> my life<5315>, for I am not better<2896> than<4480> my fathers<1>."
NET [draft] ITL: while he <01931> went <01980> a day’s <03117> journey <01870> into the desert <04057>. He went <0935> and sat down <03427> under <08478> a <0259> shrub <07574> and asked <07592> the Lord to take <04191> his life <05315>: “I’ve had enough <07227>! Now <06258>, O Lord <03068>, take <03947> my life <05315>. After all <03588>, I’m <0595> no <03808> better <02896> than my ancestors <01>.”
0%0% menganggap dokumen ini bermanfaat, Tandai dokumen ini sebagai bermanfaat
0%0% menganggap dokumen ini tidak bermanfaat, Tandai dokumen ini sebagai tidak bermanfaat
